The Relationship Between Translation Studies and Linguistics
Özet
This chapter examines the complex relationship between linguistics and translation studies, highlighting their interplay and dependencies. The aim is to enhance both theoretical understanding and practical application by explaining how fundamental linguistic theories and concepts support translation practices. The introduction provides an overview tracing the evolution of both disciplines, highlighting key terms and branches. It then addresses how various linguistic theories, such as structural, functional, and descriptive linguistics, have shaped translation methodologies. The importance of linguistic elements such as syntactic structures, semantic fields, and contextual usage in translation processes is examined, and how they influence translation outcomes is discussed. Key linguistic concepts such as equivalence, translation shifts, and translation universals are analyzed, revealing the complexities and challenges of achieving accurate translations. The chapter also incorporates interdisciplinary perspectives such as sociolinguistics, psycholinguistics, and corpus linguistics, discussing their impact on translation studies. Theoretical frameworks and models such as functional approaches, discourse analysis, and descriptive translation studies are considered to offer diverse analytical perspectives. Furthermore, linguistic challenges such as ambiguity, ambiguity, cultural relativism, and the translation of idiomatic expressions and metaphors are addressed. The final chapter reviews current linguistic research trends related to translation and predicts future directions for the field. The chapter concludes with a summary of key points, implications for theory and practice, and reflections on the evolving relationship between linguistics and translation studies. By comprehensively integrating these two fields, the chapter aims to enhance translators' theoretical foundations and practical skills.
Referanslar
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Clarendon Press.
Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2015). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. In Proceedings of the International Conference on Learning Representations (ICLR). Retrieved from https://arxiv.org/abs/1409.0473
Baker, M. (1993). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology: In honour of John Sinclair (pp. 233-250). John Benjamins.
Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation (2nd ed.). Routledge.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2009). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
Chesterman, A. (2004). Hypotheses about translation universals. In G. Hansen, K. Malmkjær, & D. Gile (Eds.), Claims, changes and challenges in translation studies (pp. 1-13). John Benjamins.
Chomsky, N. (1957). Syntactic structures. Mouton.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. MIT Press.
Even-Zohar, I. (1990). Polysystem studies. Poetics Today, 11(1).
Fromkin, V., Rodman, R., & Hyams, N. (2010). An Introduction to Language. Cengage Learning.
Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins.
Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41-58). Academic Press.
Halliday, M. A. K. (1978). Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Edward Arnold.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.
Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.
Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.
Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. Routledge.
Hermans, T. (1999). Translation in systems: Descriptive and system-oriented approaches explained. St. Jerome Publishing.
House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.
Laviosa, S. (2002). Corpus-based translation studies: Theory, findings, applications. Rodopi.
Lyons, J. (1977). Semantics (Vols. 1-2). Cambridge University Press.
Mauranen, A. (2000). Strange strings in translated language: A study on corpora. In M. Olohan (Ed.), Intercultural faultlines: Research models in translation studies I: Textual and cognitive aspects (pp. 119-141). St. Jerome Publishing.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating. Brill.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St. Jerome Publishing.
Pavlenko, A. (2014). The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge University Press.
Reiss, K. (1977). Text types, translation and translation assessment (translated by Andrew Chesterman, 2000). St. Jerome Publishing.
Saussure, F. de. (1916). Course in General Linguistics. McGraw-Hill.
Saussure, F. de. (1983). Course in general linguistics (R. Harris, Trans.). Duckworth. (Original work published 1916)
Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press.
Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. John Benjamins.
Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Vermeer, H. J. (1989). Skopos and commission in translational action. In A. Chesterman (Ed.), Readings in translation theory (pp. 173-187). Finn Lectura.
Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (J. C. Sager & M.-J. Hamel, Trans.). John Benjamins. (Original work published 1958)
Whorf, B. L. (1956). Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press.
